sabato 23 aprile 2011

BiLinguaL FamilY: Kunde... Kuh(mucca) e Hunde (cani)

Quando è nata la nostra piccolina, o meglio già quando era nel nostro pancione, abbiamo pensato ti provare a farla crescere in una famiglia bilingue. Abbiamo la fortuna di vivere in una terra di confine (Bolzano), che oltre a qualche difficoltà di convivenza (per lo più politica) offre la possibilità di conoscere ed imparare il tedesco. E così eccoci in questa avventura... Paolo le ha sempre parlato in tedesco e dopo 1 anno e mezzo di tagesmutte e alle soglie dell'asilo, si iniziano a vedere i frutti....
Insieme alla fatica, agli sguardi stupiti, alle critiche di qualcuno, noi andiamo avanti facendoci anche delle grandi risate su misch-masch di parole.
Ecco l'ultima, quando Paolo parla dei suoi clienti (kunde in tedesco) Matilde risconde...
"die Kunde ein Bisschen KU-h und ein Bisschen h-UNDE" (i clienti un pò mucche un pò cagnolini)
:)

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...